13.5.08

Temari-uta

Temari-uta is the song sung while playing a Temari.

The present Temari turned into a Temari as a decoration.

Those who sing a Temari song also decreased very much.

I do not know many songs, either.

It is only one that I can sing.


*********************************


anta gata dokosa

higo sa

higo dokosa

kumamoto sa

kumamoto dokosa

senba sa

senba yama niwa tanuki ga othtesa

sorewo ryousiga tethpoude uthtesa

nite sa

yaite sa

kuthtesa

sorewo konohade tyoito kakusi


***********************************


The meaning of a song is as follows.

Where is the place where you were born?

The place where we were born is Higo.

Where [ of Higo ] is it?

It is Kumamoto.

Where [ of Kumamoto ] is it?

It is Senba.

A raccoon dog is in a Senba mountain.

Those who live by hunting shot the gun with it.

Those who live by hunting boiled the raccoon dog, and burned and ate it.

It was hidden by leaves.


******************************


In present Japan, I have not heard the talk of eating a raccoon dog.

There are those who eat a rabbit, a wild boar, and a deer.

A raccoon dog is in the duty eaten in an old tale.

0 件のコメント: